HALLAZGO DE UNA NUEVA ESTELA EGIPCIA CON INSCRIPCIONES EN DOS IDIOMAS
FUENTE: EL DIARIO CLARIN
PAIS: Buenos Aires - Argentina
FECHA :21 de Abril de 2004
Arqueólogos alemanes anunciaron el hallazgo de una piedra del siglo II antes de Cristo con inscripciones en griego antiguo y con jeroglíficos, similar a la Piedra de Rosetta que fue descubierta en 1799 y que permitió averiguar el significado de la escritura egipcia. “Una piedra así no ha sido encontrada en 120 años”, declaró Christian Tietze, profesor de la Universidad de Potsdam y director de las excavaciones realizadas en el delta del Nilo.
Un equipo de arqueólogos alemanes y egipcios descubrió la piedra, que
data del 238 antes de Cristo y tiene una inscripción con un decreto
del rey Tolomeo III (246-221 antes de Cristo) en dos idiomas: griego
antiguo y jeroglíficos del antiguo Egipto.
El texto describe los méritos del rey Tolomeo —un gran conquistador
que tenía el apodo de El Benefactor y bajo cuyo reinado Egipto logró
su mayor esplendor— y las medidas para luchar contra el hambre, como
la importación de cereales de Siria y Chipre.“Es un documento sobre el poder y los méritos de Tolomeo III”, explicó Tietze. La piedra, que mide 99 centímetros de alto, 84 de largo y 65 de grosor, fue descubierta cerca de una estatua que representa a la esposa de Ramsés II de la antigua ciudad de Bubastis, situada 90 kilómetros al noreste de El Cairo.
La Piedra de Rosetta, descubierta cerca de la ciudad de Rachid (Rosetta) en agosto de 1799 tiene grabada la copia de un decreto de Tolomeo V Epífanes en jeroglíficos, en demótico —antiguo tipo de escritura mixto, con signos jeroglíficos y consonánticos— y griego.
Jean-Francois Champollion tradujo el texto, consiguiendo de este modo averiguar el significado de los jeroglíficos egipcios.